Шукшинский научно-образовательный проект «Я пришел дать вам волю...»
Прислано Zed October 09 2017 10:48:25
4 октября Татьяна Ивановна Щелок, эксперт студенческого переводческого бюро «Синоним», провела мастер-класс "Специфика перевода рассказов В.М. Шукшина на немецкий язык".
Студенты не только познакомились с различными видами лингвистических трансформаций, но и смогли попрактиковаться на уже переведённых отрывках художественного текста. Щелок Т.И. также рассказала о возможностях перевода на немецкий язык разговорной и просторечной лексики, которой богата проза Василия Макаровича Шукшина.
Члены бюро уже сделали некоторые переводческие открытия! В частности, они отмечают, что перевод рассказа на немецкий язык звучит роднее, ближе к русскому оригиналу, в сравнении с переводом на английский язык.
Следующая неделя проекта будет полностью посвящена самостоятельной работе студентов-участников бюро. Напоминаем, что для перевода выбран рассказ В.М. Шукшина «Мастер».
Расширенные новости
4 октября Татьяна Ивановна Щелок, эксперт студенческого переводческого бюро «Синоним», провела мастер-класс "Специфика перевода рассказов В.М. Шукшина на немецкий язык".
Студенты не только познакомились с различными видами лингвистических трансформаций, но и смогли попрактиковаться на уже переведённых отрывках художественного текста. Щелок Т.И. также рассказала о возможностях перевода на немецкий язык разговорной и просторечной лексики, которой богата проза Василия Макаровича Шукшина.
Члены бюро уже сделали некоторые переводческие открытия! В частности, они отмечают, что перевод рассказа на немецкий язык звучит роднее, ближе к русскому оригиналу, в сравнении с переводом на английский язык.
Следующая неделя проекта будет полностью посвящена самостоятельной работе студентов-участников бюро. Напоминаем, что для перевода выбран рассказ В.М. Шукшина «Мастер».
