Бийский
филиал им. В. М. Шукшина федерального государственного бюджетного образовательного учреждения
высшего образования
«Алтайский государственный педагогический университет»
Информация на этом сайте может быть не актуальна НАШ НОВЫЙ САЙТ: https://biysk.altspu.ru/
Шукшинский научно-образовательный проект «Я пришел дать вам волю...»
27 сентября члены студенческого переводческого бюро «Синоним» приняли участие в эвристической беседе «Механизмы образования переводного текста», по итогам которой овладели лингвистическими компетенциями, позволяющими переводить текст на иностранный язык с учётом художественных особенностей и авторского смысла оригинала.
Экспертом по переводу на английский язык выступила Ирина Петровна Исаева, канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков. О трудностях и особенностях перевода с русского на немецкий язык студентам рассказала Татьяна Ивановна Щелок, канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков. Преподаватели-лингвисты ответили на главный вопрос студентов: как все богатство смысла, содержащегося в оригинальном тексте, донести до иноязычного читателя при помощи средств английского и немецкого языков.
Уже 29 сентября группа переводчиков совместно с группой филологов-консультантов совершили свой первый практический опыт перевода рассказа В. М. Шукшина «Мастер». Студенты признаются, что литературный перевод – это увлекательное занятие, расширяющее представления не только об иностранном, но и о родном, русском языке.
Напомним, что создание студенческого переводческого бюро «Синоним» было инициировано в рамках получения гранта по ПРДСО Минобрнауки РФ (направление «Культура и творчество»).
Подробная информация о деятельности бюро литературных переводов «Синоним» представлена в социальной сети «В контакте» https://vk.com/shukshin.aggpu
