Бийский
филиал им. В. М. Шукшина федерального государственного бюджетного образовательного учреждения
высшего образования
«Алтайский государственный педагогический университет»
Информация на этом сайте может быть не актуальна НАШ НОВЫЙ САЙТ: https://biysk.altspu.ru/
научно-образовательный проект "Я пришёл дать вам волю..."
Переводческая работа над рассказом В.М. Шукшина «Мастер» в рамках проекта «Шукшинский театральный разъезд «Я пришел дать вам волю…» вступает в стадию завершения!
21 октября члены переводческого бюро «Синоним» вновь собрались все вместе для того, чтобы отредактировать уже полученный иноязычный текст. Студенты перевели основную часть рассказа на английский и немецкий языки и сейчас занимаются редактированием, стилистической и технической правкой текста.
Члены бюро отмечают, что самым сложным в процессе перевода оказалась лингвистическая трансформация устойчивых выражений, национальных реалий (например, слово "богатырь"), а так же модальных значений, «спрятанных» внутри текста.
К заключительным работам с текстами переводов подключились и постоянные эксперты СПБ "Синоним" – И.П. Исаева и Т.И. Щёлок, кандидаты филологических наук, оказывающие членам бюро консультационную поддержку.
