 С 5 по 12 февраля 2024 года кафедра иностранных языков института гуманитарного образования АГГПУ им. В.М. Шукшина проводила международный конкурс перевода рассказов В.М. Шукшина «Писать надо так, чтобы слова рвались, как патроны в костре» на английский, немецкий, китайский языки. Конкурс ставил своей целью решение ряда задач, связанных с возможностью самостоятельной интерпретации текста в контексте перевода и творческим самовыражением, расширением кругозора в области литературы и развитием лингвистических способностей и переводческих навыков. С этими нелегкими задачами участники успешно справились. Екатерина Васильевна Шукшина, дочь Василия Макаровича, филолог, переводчик, член жюри конкурса, восхищается смелостью конкурсантов, подчеркивает сложность переводческой деятельности и одновременно ее великую пользу для человека: «Дорогие участники конкурса! Вы наверняка уже почувствовали, за какое сложное дело взялись. Перевод иноязычных текстов на родной язык – очень непростая история. Трехкратно – с родного на иностранный. Нейрофизиологи свидетельствуют, что наибольшую активность человеческий мозг демонстрирует во время синхронного перевода. С этим не сравнятся никакие открытия теорий относительности. Там просто бушует пожар. Браво вашей смелости. ˂…˃ перевод на иностранный язык невероятно полезен тем, что позволяет лучше почувствовать родной язык, активизирует знания иностранного, тренирует другие мышцы».
Интерес к мероприятию проявили обучающиеся школ, СПО и вузов из г. Бийска, Алтайского края, Новосибирска, Республики Беларусь.
По результатам работы экспертного жюри определены победители и призеры конкурса.
Английский язык, обучающиеся школ
1 место
Свиридова Мария Витальевна, МБОУ «Новотырышкинская СОШ» Смоленского района
2 место
Ионова Дарина Александровна, МБОУ «СОШ № 25», г. Бийск
Сизинцева Ольга Витальевна, МБОУ «Сростинская СОШ им. В.М. Шукшина»
Шенк Дарья Сергеевна, МБОУ «Новотырышкинская СОШ» Смоленского района
3 место
Айрапетян Маргарита Армановна, МБОУ «Гимназия № 11», г. Бийск
Базеева Жанна Евгеньевна, МБОУ «СОШ №4 им. В.В. Бианки», г. Бийск
Шаклов Алексей Андреевич, МБОУ «СОШ № 8», г. Бийск
Шаковец Ксения Александровна, Государственное учреждение образования «Лошницкая гимназия Борисовского района»
Английский язык, обучающиеся СПО
1 место
Белянов Алексей Сергеевич, КГБПОУ «Алтайский колледж промышленных технологий и бизнеса»
2 место
Бирт Валерия Алексеевна, КГБПОУ «Бийский педагогический колледж имени Д.И. Кузнецова»
Английский язык, обучающиеся вузов
1 место
Кулешова Ольга Валентиновна, учреждение образования «Барановичский государственный университет», Республика Беларусь
Михеева Дарья Дмитриевна, ФГБОУ ВО «АГГПУ им. В.М. Шукшина», г. Бийск
Рогозникова Татьяна Викторовна, ФГБОУ ВО «АГГПУ им. В.М. Шукшина», г. Бийск
2 место
Алхимова Наталья Алексеевна, ФГБОУ ВО «АГГПУ им. В.М. Шукшина», г. Бийск
Фокина Диана Андреевна, ФГБОУ ВО «АГГПУ им. В.М. Шукшина», г. Бийск
Шебалина Дарья Ивановна, ФГБОУ ВО «АГГПУ им. В.М. Шукшина», г. Бийск
3 место
Гаврусев Илья Сергеевич, ФГБОУ ВО «Сибирский государственный университет водного транспорта», г. Новосибирск
Захаров Сергей Дмитриевич, Новосибирский ордена Жукова институт им. генерала армии И.К. Яковлева национальной гвардии войск РФ
Смирнов Семён Андреевич, ФГБОУ ВО «Сибирский государственный университет водного транспорта», г. Новосибирск
Рогозин Кирилл Алексеевич, ФГБОУ ВО «АГГПУ им. В.М. Шукшина», г. Бийск
Юхневич Мария Владимировна, учреждение образования «Барановичский государственный университет», Республика Беларусь
Немецкий язык, обучающиеся СПО
1 место
Юдакова Наталья Владимировна, КГБПОУ «Бийский промышленно-технологический колледж»
2 место
Прокопович Кирилл Андреевич, КГБПОУ «Бийский промышленно-технологический колледж»
Немецкий язык, обучающиеся вузов
1 место
Черникова Мария Алексеевна, ФГБОУ ВО «АГГПУ им. В.М. Шукшина», г. Бийск
2 место
Евсина Полина Николаевна, ФГБОУ ВО «АГГПУ им. В.М. Шукшина», г. Бийск
3 место
Должанских Полина Егоровна, ФГБОУ ВО «АГГПУ им. В.М. Шукшина», г. Бийск
Постоенко Егор Васильевич, Новосибирский ордена Жукова институт им. Генерала армии И.К. Яковлева войск национальной гвардии войск РФ
Китайский язык, обучающиеся вузов
1 место
Семенова Ольга Павловна, ФГБОУ ВО «АГГПУ им. В.М. Шукшина», г. Бийск
2 место
Жданова Диана Константиновна, ФГБОУ ВО «АГГПУ им. В.М. Шукшина», г. Бийск
Кожобекова Айжан Талантбековна, ФГБОУ ВО «АГГПУ им. В.М. Шукшина», г. Бийск
3 место
Есауленко Алена Константиновна, ФГБОУ ВО «АГГПУ им. В.М. Шукшина», г. Бийск
Шебалина Дарья Ивановна, ФГБОУ ВО «АГГПУ им. В.М. Шукшина», г. Бийск |
