 На кафедре иностранных языков института гуманитарного образования Бийского филиала им. В.М. Шукшина АлтГПУ завершился Всероссийский (с международным участием) конкурс художественного перевода «Дружат люди – дружат языки», в рамках которого было необходимо представить переводы на русский язык фрагментов классических произведений „Araby“ ирландского писателя и журналиста Джеймса Джойса и „Drei Kameraden“ немецкого писателя Эриха Марии Ремарка. Передать содержание иноязычного художественного произведения на родной язык с соблюдением всех необходимых критериев – задача очень сложная, поскольку она требует огромной работы по переосмыслению и интерпретации имеющегося текста при условии сохранения его семантической адекватности. Однако конкурсанты преодолели трудности и представили вниманию жюри очень интересные, оригинальные работы, еще раз доказывающие, что художественный перевод – творческий процесс, позволяющий использовать лексические, стилистические и грамматические богатства родного языка для достижения поставленных целей.
По результатам конкурса определены победители и призеры.
Английский язык
Школы
1 место
Янушкевич Мария, ГУО «Лошницкая гимназия Борисовского района», Республика Беларусь
Захарова Анна, МБОУ «Гимназия №11»
Шмыкова Дарья, МБОУ «СОШ №12»
2 место
Врублевский Ярослав, МБОУ «СОШ № 25»
Вдовенкова Алена, МБОУ «Смоленская СОШ №2»
Здебская София, МБОУ «СОШ №1»
3 место
Танана Анастасия, МБОУ «СОШ №4 им. В.В. Бианки»
Соколов Максим, МБОУ «СОШ №4 им. В.В. Бианки»
Туманов Макар, МБОУ «Кадетская школа»
Колледжи
1 место
Алибекова София, КГБПОУ «Норильский техникум промышленных технологий и сервиса», г. Норильск
Рекунова Виктория, КГБПОУ «Бийский государственный колледж»
2 место
Стась Михаил, КГБПОУ «Бийский государственный колледж»
Сыренкова Ульяна, колледж Бийского филиала им. В.М. Шукшина АлтГПУ
Филиппова Екатерина, колледж Бийского филиала им. В.М. Шукшина АлтГПУ
Шадрин Денис, колледж Бийского филиала им. В.М. Шукшина АлтГПУ
3 место
Колечук Полина, КГБПОУ «Бийский государственный колледж»
Муругов Владислав, колледж Бийского филиала им. В.М. Шукшина АлтГПУ
Сальникова Алина, колледж Бийского филиала им. В.М. Шукшина АлтГПУ
Вузы
1 место
Чернобровина Юлиана, УО «Барановичский государственный Университет», Республика Беларусь
Юхневич Мария, УО «Барановичский государственный Университет», Республика Беларусь
Лозин Михаил, ФГКВОУ ВО «Новосибирский военный ордена Жукова институт им. генерала армии И.К. Яковлева войск национальной гвардии Российской Федерации», г. Новосибирск
Хомушку Долма, ФГБОУ ВО «Сибирский государственный университет водного транспорта», г. Новосибирск
Чанчиков Кирилл, ФГБОУ ВО «Сибирский государственный университет водного транспорта», г. Новосибирск
Смирнов Семён, ФГБОУ ВО «Сибирский государственный университет водного транспорта», г. Новосибирск
2 место
Гриневич Владислава, УО «Барановичский государственный Университет», Республика Беларусь
Трушин Кирилл, ФГКВОУ ВО «Новосибирский военный ордена Жукова институт им. генерала армии И.К. Яковлева войск национальной гвардии Российской Федерации», г. Новосибирск
Базеева Жанна, Бийский филиал им. В.М. Шукшина АлтГПУ
Лопатин Андрей, Бийский филиал им. В.М. Шукшина АлтГПУ
3 место
Лущицкая Ксения, УО «Барановичский государственный Университет», Республика Беларусь
Данилин Александр, ФГКВОУ ВО «Новосибирский военный ордена Жукова институт им. генерала армии И.К. Яковлева войск национальной гвардии Российской Федерации», г. Новосибирск
Зяблицкий Илья, Бийский филиал им. В.М. Шукшина АлтГПУ
Шевелёва Любовь, Бийский филиал им. В.М. Шукшина АлтГПУ
Немецкий язык
Школы
3 место
Кулешова Анна, МБОУ «Нижнекаменская СОШ», филиал МБОУ «Алтайская СОШ №1» Алтайского района
Вузы
1 место
Гомончук Яна, УО «Барановичский государственный Университет», Республика Беларусь
Емельянов Павел, ФГБОУ ВО «Новосибирский государственный технический университет», г. Новосибирск
Лемякин Юрий, ФГКВОУ ВО «Новосибирский военный ордена Жукова институт им. генерала армии И.К. Яковлева войск национальной гвардии Российской Федерации», г. Новосибирск
2 место
Соловьёв Данил, ФГБОУ ВО «Сибирский государственный университет водного транспорта», г. Новосибирск
Такмакова Яна, ФГБОУ ВО «Новосибирский государственный технический университет», г. Новосибирск
Лопатин Андрей, Бийский филиал им. В.М. Шукшина АлтГПУ
3 место
Конопацкая Вероника, УО «Барановичский государственный Университет», Республика Беларусь
Шмакова Арина, ФГБОУ ВО «Сибирский государственный университет водного транспорта», г. Новосибирск
Фокина Диана, Бийский филиал им. В.М. Шукшина АлтГПУ
На фото студенты четвертого курса группы Я-АИЯ211 института гуманитарного образования: Лопатин Андрей, Фокина Диана, Сайын-Маадыр Сайын-Белек - участники и призеры конкурса.
Благодарим всех участников конкурса и желаем им дальнейших успехов!
 
 
 |
